(saxophone playing holiday music) （色士風吹奏聖誕音樂）
(siren wailing in distance) （遠處警笛聲）
(bell ringing) （鈴聲）
Thank you. Merry Christmas. 多謝。聖誕快樂。
So you had to pick the biggest one, huh? 你係都要揀最大嗰棵，係咪？
It's a Taylor family tradition. 呢個係Taylor家族嘅傳統。
Every Christmas we visit all the tree lots 每年聖誕我哋都會去晒所有賣聖誕樹嘅地方，
looking for that one. 就係為咗搵到嗰棵。
And then the day after New Year's, 然後新年之後嗰日，
when everybody puts their trees out by the curb, 當所有人將啲樹擺喺路邊，
my dad would drive us around the neighborhood 我老豆就會車我哋周圍去，
to see if we could find a bigger one than ours. 睇吓搵唔搵到一棵大過我哋嘅。
And? 咁結果呢？
17 Taylor Christmases, 17個Taylor家族嘅聖誕節，
And? 咁結果呢？
17 Taylor Christmases, 17個Taylor家族嘅聖誕節，
never once did we find a tree that beat us. 從來未試過搵到一棵贏到我哋嘅。
Oh, you must be very proud. 哦，你一定好自豪啦。
You know, we can rest here, if we're getting tired. 如果攰嘅話，我哋可以喺度唞吓。
Oh, this is nothing. 哦，呢啲濕濕碎啦。
When I was in college, 我讀大學嗰陣，
I used to haul my tree up ten flights of steps 成日要搬棵樹上十層樓梯，
all the way to my apartment 一路搬返我間公寓，
in the Bronx. 喺Bronx。
Uphill both ways, 兩邊都係上斜路，
in the Bronx. 喺Bronx。
Uphill both ways, 兩邊都係上斜路，
in the snow, with no shoes... 落住雪，冇着鞋...
As a matter of fact, yes. 其實係㗎。
Whoa, you weren't kidding when you said it was going to be big. 嘩，你話會好大棵，真係冇呃人。
Oh, that's all Mac's idea. 哦，呢個都係Mac嘅主意。
(grunts) （用力聲）
(all chuckle) （眾人輕笑）
Yeah, well, nothing's too big for a child 係啦，對於一個有父母因公殉職嘅細路嚟講，
who's had a parent killed in the line of duty. 冇嘢係太大嘅。
So what's the latest on Santa and the elves? 聖誕老人同小精靈嗰邊最新情況點樣？
Oh, well, it's all set, ready to go. 哦，搞掂晒，準備好晒。
You guys are the best. 你哋真係最好。
Can I buy you a cup of coffee? 我請你哋飲杯咖啡好唔好？
TAYLOR: Actually, we gotta run. TAYLOR：其實我哋要走啦。
We're working the day tour in the morning. 聽朝要返早更。
Back in at 6:00. 六點返工。
Well, then... 咁...
Back in at 6:00. 六點返工。
Well, then... 咁...
Merry Christmas. 聖誕快樂。
Thank you so much. 真係好多謝你。
Merry Christmas. 聖誕快樂。
Merry Christmas. See you soon? 聖誕快樂。遲啲見？
Yeah. 好。
Merry Christmas. See you soon? 聖誕快樂。遲啲見？
Yeah. 好。
Okay, bye, guys. 好，拜拜，各位。
Bye. 拜拜。
That felt really good. 感覺真係好好。
Yeah, it did. 係呀，真係。
You know, there is nothing like Christmas in New York City. 你知唔知，冇嘢比喺紐約市過聖誕更正。
(siren wailing in distance) （遠處警笛聲）
He's not exactly dressed for the weather. 佢着得唔係好啱天氣。
Looks like somebody tried to help him stay warm 似乎有人想幫佢保暖，
with a few third-degree burns. 但就搞到三級燒傷。
Witnesses heard what they thought were gunshots. 目擊者話聽到以為係槍聲。
They look into the alley and see our boy here on fire. 佢哋望入後巷，見到呢位仁兄喺度燒緊。
Shots turned out to be the sound 原來啲槍聲係
of these paint cans exploding. 油漆罐爆炸嘅聲。
(popping) （爆裂聲）
Looks like he was beaten. 似乎佢俾人打過。
There's nothing on him. 佢身上乜嘢都冇。
Not even loose change. 連散銀都冇。
I'm thinking our vic's wallet 我估死者嘅銀包
and jewelry were on someone's Christmas list. 同首飾俾人當咗聖誕禮物。
Along with his life. 連條命都冇埋。
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS提供，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY製作公司，
and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。邁步向前。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為兩餐奮鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
(siren wailing in distance) （遠處警笛聲）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
This is some 呢啲係
sort of oil or lubricant. 某種油或者潤滑劑。
Internal damage to the airway. 呼吸道內部受損。
His lungs were filled with blood when he died. 佢死嘅時候肺部充滿血。
Must have been a serious punch 一定係好大力嘅一拳
to break these lenses like this. 先會打爛呢啲鏡片。
Ooh. 哦。
And break these ribs. 仲打斷呢啲肋骨。
This guy suffered severe blunt-force trauma. 呢位仁兄受咗嚴重嘅鈍力創傷。
Thinking some type of weapon like a pipe or a bat. 估計係用啲好似鐵管或者球棒嘅武器。
(groans) （呻吟聲）
It's hard to believe the glasses weren't knocked off 好難相信咁大力嘅打擊
with a blow like that. 都冇打甩副眼鏡。
(mechanical whirring) （機械轉動聲）
Turpentine and mineral oil-- 松節油同礦物油——
the perfect storm of accelerant and fuel. 完美嘅助燃劑同燃料組合。
But it doesn't explain the burns on our vic's body. 但解釋唔到死者身上嘅燒傷。
And I'm getting a significant reading 我仲檢測到
of 800 parts per million for gasoline, 汽油濃度達到百萬分之800，
and it's all over his body. 而且佢全身都係。
(mechanical whirring) （機械轉動聲）
This is interesting. 呢個有趣。
Looks like this cigarette started the fire. 似乎係呢支煙引發咗火災。
So our perp, uh, beats and robs this guy, 所以兇手打劫咗呢位仁兄，
then lights him on fire and takes off. 然後點火燒佢，再走人。
That's a killer without a conscience. 呢個係個冇良心嘅殺人犯。
And probably a long criminal history. 可能仲有長長嘅犯罪紀錄。
Let's hope this cigarette butt is in the giving spirit. 希望呢個煙頭會幫到我哋。
(siren wailing in distance) （遠處警笛聲）
(beeping) （嗶嗶聲）
No! 唔好！
FLACK: What are we talking about? FLACK：我哋講緊乜嘢？
We're talking about that guy you torched in an alley 我哋講緊你喺74街同Amsterdam大道
off of 74th and Amsterdam. 附近後巷燒死嗰個人。
I wasn't in no alley and I didn't torch nobody, man. 我冇去過咩後巷，亦冇燒過人，老友。
Your DNA was on a cigarette butt that ignited the fire. 你嘅DNA喺引發火災嘅煙頭上。
I ain't capable of that kind of violence. 我做唔出咁暴力嘅事。
Robbery. 搶劫。
Burglary. Assault. 爆竊。襲擊。
You got a résumé 你嘅履歷
for that kind of violence. 就係呢啲暴力行為。
This is a step up for you. 呢次係你升級咗。
Take a look. 睇吓。
Look, man, 喂，老友，
I don't know nothing about that. 我對嗰件事一無所知。
That's not going to cut it. 咁樣唔得㗎。
What were you doing there? 你喺嗰度做乜？
Look, you want to spend your Christmas 喂，你想聖誕節
in a six-by-four cell? 喺個六乘四呎嘅監倉度過？
Then start talking. 咁就快啲講。
Okay. 好。
I was over there doing a stickup. 我喺嗰度打劫。
Some fat dude dressed up 有個肥佬着到
like Santa Claus and another guy playing the sax. 好似聖誕老人，仲有另一個吹色士風嘅。
That's it. 就係咁。
So you were jacking Santa Claus? 所以你打劫聖誕老人？
(bell rings) （鈴聲）
Thank you so much. 真係好多謝。
(bell rings) （鈴聲）
Thank you so much. 真係好多謝。
Thank you. Merry Christmas. 多謝。聖誕快樂。
(saxophone plays "The Christmas Song") （色士風吹奏《聖誕之歌》）
FLACK: I would have heard about that. FLACK：我應該會聽過呢件事。
There were no robberies reported over there last night. 尋晚嗰區冇人報案話被搶。
They ain't the kind to report it, man. 佢哋唔係會報案嗰種人，老友。
Neither one of these dudes is legit. 呢兩個人都唔係正當嘅。
Merry Christmas. Thank you so much. 聖誕快樂。真係好多謝。
Don't even try it, punk. 唔好諗住反抗，衰仔。
So you were stealing stolen money. 所以你係偷緊賊贓。
They were out there scamming Christmas shoppers, man. 佢哋喺度呃聖誕購物嘅人，老友。
Thank you. Merry Christmas. 多謝。聖誕快樂。
I'm about to make my move 我正準備行動，
when this car comes out of the alley and runs over my foot. 跟住有架車從後巷衝出嚟，轆過我隻腳。
SANTA: Ho, ho, ho! SANTA：Ho, ho, ho!
I heard some gunplay coming from the alley. 我聽到後巷有槍聲。
That's why I split out of there. 所以我先走人。
(gunshots) （槍聲）
Well, did you get a look at the person 咁你有冇睇到
who was behind the wheel of that car? 揸車嗰個人？
No, man. It happened too fast. 冇，老友。發生得太快。
Ooh, so, some mysterious car comes out of an alley, 哦，咁有架神秘嘅車從後巷出嚟，
runs over your foot, 轆過你隻腳，
and you go ahead and finish the robbery anyway? 你仲繼續打劫？
Nothing got broke. 又冇斷骨。
Gee, a criminal with perseverance. 嘩，一個有毅力嘅罪犯。
I love that. 我鍾意。
Yeah, well, I got a girl 係啦，我有個女仔，
and she's got a big Christmas list, 佢有張好長嘅聖誕禮物清單，
and there was a lot of loot in that bucket, so... 而嗰個桶入面有好多錢，所以...
Were you wearing those shoes 你尋晚係咪着住呢對鞋？
last night? 係。點解咁問？
Yeah. Why? 哦，老友，唔好啦。
Oh, man, come on. 呢對係我最鍾意嘅鞋。
These are my favorite shoes. 我收到驗屍報告。
I got the autopsy report. 死者係James Manning。
Our vic is James Manning. Sid幫佢打咗指紋，查過紀錄。
Sid printed him, ran his ten card. 有幾次藏毒被捕。
Couple of arrests for drug possession. 近幾年就冇。
Nothing in the last few years. 唯一嘅近親係未婚妻。
Only next of kin is a fiancée. 佢會嚟
She's coming in 認屍。
to make a positive I.D. on the body. 睇吓呢個。
Take a look at this. X光證實肋骨斷裂。
X-ray confirmed broken ribs. 冇人
No human being 有咁大力氣造成呢種傷害。
is strong enough to inflict this kind of damage. 同意。CT掃描顯示
Agreed. CT scan shows 胸腔兩側都受咗嚴重創傷。
severe trauma to both sides of the thoracic cage. 啲肋骨碎晒。
Those ribs were shattered. 其中一條仲刺穿咗心臟嘅右心室
And one of them ruptured the right ventricle of the heart 同刺穿咗右肺。
and punctured the right lung. 再睇吓肱骨：
And check out the humerus bones: 兩邊都喺同一位置
both are crushed 被壓碎。
in the same place. 所以佢係仰臥，雙手放喺身旁。
So, he's lying supine with his arms at his side. 要咁樣仰臥，
To be on his back like that 佢當時一係昏迷，一係動唔到。
he was either unconscious or incapacitated. 嗯。毒理報告證實咗呢點。
Mm-hmm. Tox screen confirms that.
That's a serious dose of heroin in his system. 佢體內嘅海洛因劑量好大。
Definitely enough to knock him out. 肯定夠佢昏迷。
Mm-hmm. 嗯。
And here's something else we found. 我哋仲發現咗啲嘢。
Track marks on his arm and a scar on his hand. 手臂上有注射痕跡，手上有個疤痕。
The unusual thing 不過最奇怪嘅係
is this, though. 呢樣嘢。
Track marks are well healed. 注射痕跡已經好返晒。
Probably years old. 可能係幾年前嘅。
And... there's only one fresh injection point-- 而且……得一個新鮮嘅注射點——
The thigh. 大髀。
Mm-hmm. 嗯。
Not a great place to find a vein 唔係一個好搵血管嘅地方
Mm-hmm. 嗯。
Not a great place to find a vein 唔係一個好搵血管嘅地方
close to the surface of the skin. 接近皮膚表面。
An experienced addict would know that. 有經驗嘅癮君子會知道呢點。
Subdermal bruising with a distinct linear pattern. 皮下瘀傷有明顯嘅線條圖案。
(camera shutter snaps) （相機快門聲）
And just like the burns on the chest, 同胸口嘅燒傷一樣，
they were inflicted right where you found him. 都係喺你發現佢嘅地方造成嘅。
At the scene. 喺現場。
These are crash injuries. 呢啲係撞擊傷。
The lubricant on the glasses, 眼鏡上嘅潤滑劑，
the trail of gasoline to the body. 到屍體嘅汽油痕跡。
James Manning was run over by a car. James Manning 係俾車輾過。
The fire caused by a broken fuel line. 火災係由油管破裂引起。
There was no tearing of the skin, 皮膚冇撕裂，
no evidence of dragging. 冇拖行嘅證據。
There's nothing to suggest that the car was going 冇任何跡象顯示架車
more than five miles per hour. 超過時速五英里。
Right. 啱。
So whoever ran him over 所以無論邊個輾過佢
did it slowly and deliberately. 都係慢速同蓄意嘅。
That car is our murder weapon. 架車就係我哋嘅兇器。
(camera shutter snaps) （相機快門聲）
That's the victim, but who's the other guy? 呢個係受害者，但另一個係邊個？
They're both James Manning. 兩個都係 James Manning。
The moment I saw him, 我一見到佢，
I knew there was something familiar about him. 就覺得佢好面善。
And then when I saw that scar on his hand... 然後當我見到佢手上嘅疤痕……
I ran him through CARS for past collars and came up with 我用 CARS 查咗佢以前嘅案底，搵到
this booking photo. 呢張入冊相。
TAYLOR: It's hard to believe they're the same person. TAYLOR: 好難相信係同一個人。
BONASERA: Put some meat on his bones and a shave BONASERA: 長返啲肉，剃乾淨鬚，
and he looks like a completely different guy. 佢就完全變咗另一個人。
It's never a good thing when you look better 驗屍相睇落仲靚仔過生前，呢樣嘢
in the autopsy photo than you do when you're alive. 從來都唔係好嘢。
He used to panhandle on 35th and Lex. 佢以前喺 35 街同 Lex 大道交界乞食。
I'd get my coffee and a sandwich on the corner, and... 我成日喺街角買咖啡同三文治，然後……
every once in a while I'd give him a dollar or some change. 間唔中會俾佢一蚊或者啲散銀。
(sighs) （嘆氣）
What about a shelter? 庇護所點睇？
I ain't going to no shelter. 我唔會去庇護所。
Well, you're gonna freeze to death out here. 你喺呢度會凍死㗎。
Isn't there someone I can call? 有冇人可以打俾佢？
No. 冇。
I ain't got nobody. 我一個人都冇。
You're wasting your time 你嘥時間
worrying about me, lady. 擔心我啦，小姐。
I'm a lost cause. 我係冇得救㗎。
There's no such thing. 冇呢回事。
You just need to get off the street, 你只需要離開街頭，
get sober, and start taking care of yourself. 戒甩癮，開始照顧自己。
No, this life beat the care out of me a long time ago. 唔，呢種生活好耐之前已經磨滅咗我嘅關心。
Please, let me help you. 求吓你，等我幫你。
Spare change? Spare change? 有冇散銀？有冇散銀？
And then one day, he just wasn't there anymore. 然後有一日，佢就唔再喺度。
It made me feel better to imagine 想像佢自己
that he had picked himself up off the street 離開街頭
and straightened himself out, 重新做人，會令我覺得好啲，
but I just... I never really believed that. 但我只係……從來冇真正相信過。
Well, he did. 佢真係做到。
But somehow he ended up in that alley, 但唔知點解佢最後喺嗰條後巷，
drugged and the victim of a hit-and-run 被落藥，成為一宗有人想扮成意外嘅
that someone wanted to look like an accident. 撞後不顧事件嘅受害者。
The question is who? 問題係邊個？
Until we find that car, the only thing we can do 喺我哋搵到架車之前，唯一可以做嘅
is take a closer look at the people in James Manning's life. 係仔細睇下 James Manning 身邊嘅人。
(whistles) How's it going? （吹口哨）點樣呀？
Uh, better than I expected. 比我想像中好。
The undercarriage left a pretty distinct 車底喺 Manning 嘅軀幹
subdermal bruising pattern 留低咗好明顯嘅
all over Manning's torso. 皮下瘀傷圖案。
Nice. 正。
I got a very usable tire tread impression 我喺搶聖誕老人嗰個賊度
from that crook who robbed Santa. 拎到好有用嘅輪胎印。
Great, I should be 好，我應該可以
able to get a partial match 喺我哋嘅資料庫入面
to an undercarriage in our database. 搵到部分匹配嘅車底。
Hopefully, between the both of us, we can 希望我哋兩個一齊可以
narrow it down to a specific make and model. 縮窄到特定嘅牌子同型號。
Teamwork. 團隊合作。
Tony, give me a hand with those. Tony，幫手拎呢啲。
And get those boxes when you're done with that. 做完之後拎埋啲箱。
Looks good. 睇落唔錯。
Maybe just a little more basil and a pinch of red pepper. 可能多少少羅勒同少少紅椒。
Thank you. 多謝。
Grace Chandler? Grace Chandler？
I'm Detective Flack. 我係 Flack 探員。
Yes? 係？
Is there somewhere we can talk in private? 有冇地方可以私下傾下？
Oh, my God. 天啊。
Did something happen to James? James 發生咗咩事？
(quiet sob) （輕聲哭泣）
(sniffling) （吸鼻）
When I came home from work, his wallet 我放工返到屋企，佢嘅銀包
and his cell phone were on the kitchen table. 同手機喺廚房枱上面。
I thought he went for a run. 我以為佢去跑步。
The precinct wouldn't take my report 警局唔肯受理我嘅報告，
unless he was missing for 24 hours. 除非佢失蹤超過 24 小時。
I was up all night waiting for him to call. 我等咗成晚佢打電話嚟。
We're gonna need the names of anyone 我哋需要任何
who might have been with him last night. 可能同佢一齊噚晚嘅人名。
There isn't anyone else. 冇其他人。
No family 冇屋企人
and no real friends. 亦冇真正嘅朋友。
If he wasn't working at the restaurant, he was with me. 佢唔喺餐廳做嘢嘅時候，就係同我一齊。
How long have you and James been together? 你同 James 一齊咗幾耐？
We were engaged for six months and together for over two years. 我哋訂婚六個月，一齊兩年幾。
TAYLOR: Have you been getting along? TAYLOR: 你哋相處得點？
Yes, of course. 好，當然好。
No arguments, disagreements? 冇嗌交，冇爭執？
No. None. 冇。完全冇。
What kind of cars do you and James own? 你同 James 有咩車？
A 2009 Lexus. 一架 2009 年 Lexus。
IS350, that's it. IS350，就係咁。
Why are you guys asking me all of these questions? 你哋點解問我咁多問題？
We have to, Miss Chandler. 我哋一定要咁做，Chandler 小姐。
It's our job. 呢個係我哋嘅職責。
James was under the influence of drugs when he died. James 死嘅時候受咗藥物影響。
No, that can't be. 唔，冇可能。
That's impossible. 冇可能。
He had heroin in his system. 佢體內有海洛因。
I met James when he was using, 我識 James 嘅時候佢仲食緊，
but I helped him overcome that addiction. 但我幫佢戒甩咗。
I gave him a job and then... I fell in love with him. 我俾咗份工佢，然後……我愛上咗佢。
We just celebrated two years of his sobriety. 我哋啱啱慶祝咗佢戒毒兩年。
Um, Miss Chandler, we'd like to take DNA Chandler 小姐，我哋想
and fingerprint elimination samples from you. 採集你嘅 DNA 同指紋樣本做排除。
Why? 點解？
When we find the vehicle that was used to kill James 當我哋搵到用嚟殺 James 嘅車
and we process it for evidence, 同處理證據嘅時候，
we'll need those samples to eliminate you as a suspect. 我哋需要呢啲樣本來排除你係疑犯。
I understand. 我明白。
I'm sorry. Just... this is all so much. 對唔住。只係……呢啲嘢太多喇。
Of course. 當然。
She'll have you out of here in no time. 佢好快會幫你搞掂。
Manning fights his way back from the streets Manning 由街頭爬返上嚟，
and seems to have a great life ahead of him. 似乎有個美好嘅未來。
So, how does he end up in that alley 點解佢最後會喺嗰條後巷，
right back where she found him? 返返去佢發現佢嘅地方？
MESSER: Make it a crime scene, all right? MESSER: 列為犯罪現場，好唔好？
Nobody touches that car until we get there. 我哋到之前冇人掂架車。
We gotta go. 我哋要走喇。
Where to? 去邊？
We gotta go. 我哋要走喇。
Where to? 去邊？
Got a match on that tire tread pattern 鞋上面嘅輪胎紋
from the shoe. 有匹配。
Graybridge 205/65/R15, Graybridge 205/65/R15，
which is standard on most 係大部分
late-model compact cars. 新型小型車嘅標準配置。
Well, that narrows it down a bit. 咁就縮窄咗啲。
MESSER: Lindsay was able to use that information and match it MESSER: Lindsay 用呢個資訊
to the bruising pattern on Manning's body 匹配 Manning 身上嘅瘀傷圖案，
to get an exact year and model. 搵到準確嘅年份同型號。
Traffic towed a '97 Taurus station wagon 交通部今朝拖咗架 '97 年 Taurus 旅行車
to the impound lot on the Westside this morning. 去西區嘅扣押場。
All right, and get this. 好，仲有呢樣。
It was blocking a driveway on 89th and Broadway, 佢泊咗喺 89 街同 Broadway 嘅一條車道，
which is 15 blocks north of our homicide. 離我哋嘅兇案現場北面 15 條街。
Wasn't reported stolen. 冇報失。
All right, well, let's hope this car 好，希望呢架車
is the other half of our crime scene. 係我哋犯罪現場嘅另一半。
BONASERA: Steering column's intact. BONASERA: 轉向柱完整。
Wasn't hotwired. 冇被駁線。
Definitely started the old-fashioned way: with a key. 肯定係用傳統方法：用鎖匙開。
Hey, Danny, I'm waiting for your "boom." 喂，Danny，我等緊你嘅「boom」。
Ah, no more booms. 冇 boom 喇。
Lindsay made me promise. Lindsay 要我應承。
She's afraid it's gonna be Lucy's first word. 佢驚 Lucy 第一個字會係 boom。
Boom. Boom。
This is our car. 呢架就係我哋嘅車。
I'll check the vehicle registration. 我 check 下車輛登記。
Okay... 好……
Car's registered to a Sam Baker, 車登記喺 Sam Baker 名下，
22146 Liberty Way, Manhattan. 曼哈頓 Liberty Way 22146 號。
♪ I don't want to miss a single thing you do ♪ ♪ 我唔想錯過你做嘅每一件事 ♪
♪ Tonight the way you can cut a rug ♪ ♪ 今晚你跳舞嘅方式 ♪
♪ Watching you is the only drug I need ♪ ♪ 睇住你係我唯一需要嘅毒品 ♪
♪ So gangsta, I'm so thug ♪ ♪ 咁 gangsta，我咁 thug ♪
♪ You're the only one I'm dreaming of ♪ ♪ 你係我唯一夢見嘅人 ♪
♪ You see, I can be myself now finally ♪ ♪ 你睇，我終於可以做自己 ♪
♪ In fact there's nothing I can't be ♪ ♪ 事實上冇嘢我做唔到 ♪
♪ I want the world to see ♪ ♪ 我想全世界睇到 ♪
♪ You'll be with me ♪ ♪ 你會同我一齊 ♪
♪ Hey, soul sister ♪ ♪ 喂，soul sister ♪
♪ Ain't that Mr. Mister on the radio, stereo? ♪ ♪ 電台嗰個唔係 Mr. Mister 咩？ ♪
♪ The way you move ain't fair, you know ♪ ♪ 你嘅動作唔公平，你知道 ♪
♪ Hey, soul sister ♪ ♪ 喂，靈魂伴侶 ♪
♪ I don't wanna miss a single thing ♪ ♪ 今晚你嘅一舉一動 ♪
♪ You do tonight ♪ ♪ 我一個都唔想錯過 ♪
♪ Hey, soul sister ♪ ♪ 喂，靈魂伴侶 ♪
♪ I don't wanna miss a single thing you do ♪ ♪ 今晚你嘅一舉一動 ♪
♪ Tonight ♪ ♪ 我一個都唔想錯過 ♪
♪ Hey ♪ ♪ 喂 ♪
♪ Hey... ♪ ♪ 喂... ♪
♪ Hey ♪ ♪ 喂 ♪
♪ Tonight ♪ ♪ 今晚 ♪
♪ Hey ♪ ♪ 喂 ♪
♪ Hey... ♪ ♪ 喂... ♪
♪ Hey ♪ ♪ 喂 ♪
♪ Tonight. ♪ ♪ 今晚 ♪
MAN: Hey, nicely done, guys. 男：喂，做得唔錯喎，各位。
Uh, Sam, uh, 呃，Sam，呃，
these folks wanna have a word with you. 呢幾位想同你傾幾句。
Yeah, send them on in. 好，叫佢哋入嚟啦。
Sam Baker? Sam Baker？
Yeah. 係。
Sam Baker? Sam Baker？
Yeah. 係。
I'm Detective Bonasera. This is Detective Messer. 我係Bonasera探員，呢位係Messer探員。
Hey, well, that wasn't 喂，呢次
our best performance ever, 唔係我哋最好嘅表演，
but not something to get arrested for, right? 但都唔使拉人啩？
We have a few questions to ask you. 我哋有幾個問題想問你。
Yeah, all right. 好，冇問題。
Sounds serious. 聽落好嚴重咁喎。
MESSER: It is. Messer：係㗎。
Your car was used in the commission of a homicide. 你架車用嚟做咗單謀殺案。
My car? 我架車？
Yeah, there's gotta be a mistake there. 係，一定搞錯咗。
No, there's no mistake. 冇搞錯。
It was the murder weapon. 架車就係兇器。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Why didn't you report it stolen? 點解唔報失？
Because I didn't know it was stolen. 因為我唔知架車俾人偷咗。
I told you. 我講過㗎。 [440】架車成日泊喺停車場幾日，
It sits in the parking garage for days at a time,
sometimes weeks. 有時甚至幾個禮拜。
And no one else has a key? 冇其他人有鎖匙？
I have two keys. 我有兩條鎖匙。
One on my key chain and another in my apartment. 一條喺我鎖匙扣，另一條喺我屋企。
Hanging on a hook in your kitchen. 掛喺你廚房嘅掛鈎上。
You searched my apartment? 你搜過我屋企？
Your apartment, 你屋企，
your car, the room that you rent at the recording studio. 你架車，同埋你喺錄音室租嘅房。
This is a homicide investigation, Sam. 呢單係謀殺案調查，Sam。
Your car killed a man. 你架車撞死咗個人。
All right, and it was started with one of your two keys, 好，架車係用你其中一條鎖匙開嘅，
both apparently accounted for. 兩條鎖匙你都搵得返。
This is crazy. 真係癲嘅。
You claim that no one else has a key to your place. 你話冇其他人有你屋企鎖匙。
So somebody broke into your apartment, 咁即係有人爆入你屋企，
took the key, borrowed your car, 拎咗鎖匙，借咗你架車，
committed a homicide, dumped the car, 做咗單謀殺，掉低架車，
and then put the key back. 然後放返條鎖匙原位。
I mean, does that sound like anything 你覺得呢個故事
a sane person would believe? 正常嘅人會信咩？
Not to mention you can't account for your 仲有，你講唔到
whereabouts around the time of the murder. 案發時間你喺邊。
I told you. 我講過㗎。
I was home. 我喺屋企。
Alone. 一個人。
Detective Flack, my name is Debbie Fallon. Flack探員，我叫Debbie Fallon。
You're holding my boyfriend, Sam Baker. 你扣留緊我男朋友Sam Baker。
Your boyfriend's in a lot of trouble. 你男朋友好大鑊。
I've hired an attorney. 我已經請咗律師。
And he's on his way. 佢就嚟到。
Wow. 嘩。
Eli Cornicello, huh? Eli Cornicello，係咪？
You called in the big guns. 你出動到大人物喎。
You are accusing an innocent man of murder. 你哋冤枉一個無辜嘅人謀殺。
Well, let's hope that Eli can spin a better story than Sam. 希望Eli可以作個好過Sam嘅故仔啦。
'Cause the one he's telling in there just isn't holding water. 因為佢而家講嗰個完全唔合理。
You're so wrong. 你大錯特錯。
He isn't capable of murder. 佢唔會殺人㗎。
Anyone's capable of murder, Miss Fallon. 任何人都可以殺人，Fallon小姐。
And right now, all the evidence we have 而家我哋所有證據
points directly at your boyfriend. 都指向你男朋友。
Hey, Mac. 喂，Mac。
I'm still waiting on the DNA results 我仲等緊Baker架車嘅DNA結果。
I took from the samples in Baker's car. 指紋呢？
What about the fingerprints? Baker嘅指紋喺司機位周圍都係。
Well, Baker's were all over the interior driver's side. Baker喺自己架車入面嘅指紋
Baker's prints inside his own car 唔算係有力證據。
aren't very incriminating. 係，但James Manning嘅指紋
Yeah, but James Manning's 喺乘客位周圍都係就係。
all over the passenger side are. 如果Manning坐喺乘客位，
If Manning was sitting in the passenger seat, 佢好可能識個殺手。
it's likely he knew his killer. 如果係真，Sam Baker就講大話。
If that's true, Sam Baker is lying. 我唔係咁諗。
I don't think so. Manning買咗好多人壽保險。
Manning had a boatload of life insurance. 準確嚟講係250萬。
2.5 million to be exact. 而Grace Chandler係受益人。
And Grace Chandler is the beneficiary. 真係離譜。
This is outrageous. 我啱啱冇咗個未婚夫。
I just lost my fiancé. 250萬夠你風光大葬啦。
Two and a half million will make for a great send-off. 係James提議
It was James' idea 買呢啲保險㗎。
to get those policies. 啲保費每個月應該超過600蚊。
Those premiums must have cost over 600 a month. 佢瞓街，
Living in the streets, 又咁樣虐待自己，
abusing himself the way he did, 成日驚會病
he was always afraid of getting sick 同早死。
and dying young. 所以係你俾保費？
So you paid the premiums? 喂，我客氣夠㗎喇。
Look, I've been polite for long enough. 我冇做過任何錯事。
I haven't done anything wrong. 我知你覺得我同呢件事有關。
I know you think I had something to do with this. 坐喺呢張凳嘅大部分人...
Most of the people who sit in this chair... 都講大話。
they lie. 每次咁樣，我哋就越來越識
Each time that happens we get a little bit better 分辨邊個講真話邊個講大話。
at knowing who's telling the truth and who's not. 咁我係點呢，探員？
And how about me, Detective? 我係咪講大話？
Am I a liar? 我會話你知。
I'll let you know. （關門聲）
(door slams) Flack查過佢背景。
Flack did a little checking into her background. 冇犯罪記錄。
No criminal record. 佢有參與幾個無家者倡導組織，
She's involved in a couple of homeless advocacy groups, 喺皇后慈悲醫院嘅戒毒計劃
volunteers as a counselor 做義工輔導員。
at a drug treatment program at Queen of Mercy Hospital. 帶佢入後巷殺佢嗰個人，
Whoever took him into that alley and killed him, 一定知佢背景。
knew his background. 係。
Yeah. 問題係佢身邊或者以前嘅人入面，
The question is who else in his life or in his past life 邊個有動機同能力咁做？
had the means and the motive to do this? 我知你扣留咗一個疑犯。
I understand you have a suspect in custody. 佢冇被扣留。
She's not in custody. 佢自願嚟同我哋傾。
She agreed to come in and talk to us. 你識佢？
Do you know her? 梗係唔識啦，點會呢？
Of course not. Why would I? 佢未婚夫俾人用你男朋友架車殺咗。
Her fiancé was murdered with your boyfriend's car. 可能佢同樂隊或者佢
Maybe she had a personal relationship with the band 有私人關係。
or him. 如果你係暗示
If you're suggesting 佢同佢有染，你錯喇。
or him. 我冇暗示任何嘢。
If you're suggesting 我只係問佢哋之間有冇聯繫。
he was having an affair with her, you're wrong. 答案係冇。
I'm not suggesting anything. 佢係咪話知道啲謀殺嘅嘢？
I'm asking if there was a connection between them. 我唔可以話你知。
The answer is no. 但我可以保證，
Is she claiming to know something about the murder? 無論Sam有罪定無罪，
I can't tell you that. 真相一定會水落石出。
But I can promise you, （遠處警笛聲）
whether Sam is guilty or innocent, Mac，Baker架車嘅DNA結果出咗。
the truth will come out. 有冇嘢可以針對Grace Chandler？
(siren wailing in distance) Monroe：冇乜。方向盤上面
Mac, DNA results came back from Baker's car. 有一個外來DNA樣本。
Give us anything to go at Grace Chandler with? 女性，但唔係Grace Chandler，
MONROE: Not really. There was one CODIS都冇記錄。
foreign DNA sample inside on the steering wheel. 車底啲頭髮呢？
Female, but not a match to Grace Chandler Monroe：人類頭髮，唔係Sam Baker，
and no hit in CODIS. 唔係James Manning，亦唔係Grace Chandler。
What about the hairs on the undercarriage? 佢哋纏喺底盤螺絲上面。
MONROE: Human. Not Sam Baker's, 睇嚟喺度好耐，
not James Manning's, and not Grace Chandler's. 所以我喺CODIS查過。
They were wrapped around a chassis screw. 係六個月前布朗克斯
It looked like they'd 一單肇事逃逸嘅。
been there for a while, so I ran them through CODIS. 你聽呢個：
They're from a hit-and-run in the Bronx 受害者喺後巷被發現，
from six months ago. 身份係Matt Davis。
And get this: 被壓死，體內有海洛英。
victim was found in an alley, 熟口熟面？
I.D.'d as Matt Davis. 我夠膽講
Crushed to death, heroin in his system. 有幾份過百萬嘅人壽保險
Sound familiar? 證明呢兩單案唔係巧合。
Well, I'm betting there are a couple Messer：輪胎花紋同我哋喺
of million-dollar life insurance policies out there Sam Baker架旅行車搵到嘅一模一樣。
that say these two cases are no coincidence. 同樣嘅壓傷，架車慢慢轆過佢。
MESSER: The tire tread patterns are identical Monroe：Matt Davis，27歲。
to the ones we found 有毒癮歷史。
on Sam Baker's station wagon. 大約三年前開始
Same crush injuries. Car was driven slowly over him. 進出市區庇護所。
MONROE: Matt Davis, 27. 冇親人。
History of drug abuse. 相同手法，
In and out of the city shelters 相同兇器，相同受害者特徵。
up until about three years ago. 冇屋企人，瞓街，
No next of kin. 吸毒成癮。
Same M.O., 過去幾年冇吸毒。
same murder weapon, same victim profile. 係。負責嘅探員
No family, living on the streets, 查晒所有線索。
addicted to drugs. 認為Matt再吸毒，
Clean for the last couple of years. 跌咗出後巷，
Right. The case detective 然後俾經過嘅車輾過。
exhausted all leads. 正正係
Figured that Matt started using again, 有人想James Manning嘅死睇落似嘅情況。
stumbled out into the alley, Messer：只係殺手冇諗到我哋會搵到架車。
and then was run over by a passing car. Hawkes：啱。
Which is exactly Matt Davis都買咗好多份
what somebody wanted James Manning's death to look like. 唔同嘅保險，總共200萬。
MESSER: Except the killer didn't count on us finding the car. 呢個就係受益人。
HAWKES: Exactly. （警笛聲）
Matt Davis was also heavily insured 我應該識佢咩？
under a bunch of different policies totaling $2 million.
There's our beneficiary.
(siren blares)
Am I supposed to know her?
How about him? 佢呢？
Okay. 好。
Is this the part where I look at the bloody crime scene photo, 係咪要我睇住啲血淋淋嘅案發現場相，
break down in tears, and confess to murder? 然後喊到收唔到聲，認咗殺人？
Only if you did it. 除非你真係做過。
That ain't happening. 冇可能。
'Cause I ain't never seen that guy before. 因為我從來未見過嗰條友。
Dead or alive. 生定死都冇見過。
Well, that's surprising, 咁就奇喇，
considering his death made you $2 million richer. 佢死咗你袋咗二百萬美金喎。
$2 million? 二百萬？
You think I'd be out here slinging flowers and newspapers 你覺得我如果有咁多錢，
if I had that kind of money? 仲會喺度賣花賣報紙咩？
Maybe you collected the money for somebody else. 可能你係幫人收錢。
Or someone else collected it for me. 或者係有人幫我收錢。
You need to talk to the other Lisa Williams 你應該去搵第二個 Lisa Williams，
running around out there pretending to be me. 佢成日扮我周圍走。
Some of these date back to over two years ago. 有啲紀錄係兩年前嘅。
Credit card accounts. 信用卡戶口。
Doctor bills. 醫生賬單。
I thought I had it all straightened out. 我以為搞掂晒。
When did you discover that your identity had been stolen? 你幾時發現俾人盜用身份？
I hit a rough stretch a couple of years ago. 幾年前我撞正低潮期。
I went into rehab and I got clean. 去咗戒毒，成功戒甩。
And when I got out, 出返嚟之後，
that's when the phone calls from the creditors started coming. 就開始收到追數電話。
And they started coming around 佢哋仲搵上門，
asking me about accounts that I ain't never opened. 問我啲從來冇開過嘅戶口。
Was your rehab affiliated with a hospital? 你戒毒嗰間嘢係咪同醫院有聯繫？
The place was upstate. 喺上州。
I went there because I was referred by the staff 我去嗰度係因為 Queen of Mercy
at Queen of Mercy. 嘅職員轉介。
Thank you, Lisa. 多謝你，Lisa。
I think we just found our connection to Grace Chandler. 我哋應該搵到同 Grace Chandler 嘅關連。
James Manning, James Manning、
Matt Davis, and Lisa Williams Matt Davis 同 Lisa Williams
all went through the same drug treatment program 都參加過同一個戒毒計劃，
at Queen of Mercy Hospital 喺 Queen of Mercy 醫院，
where Grace Chandler happens to volunteer. Grace Chandler 啱啱喺嗰度做義工。
That makes her the common denominator 咁佢就係佢哋每個人
in each one of their lives. 嘅共同點。
Hundreds of people go through Queen of Mercy 好多人喺 Queen of Mercy
for the same thing. 做同一樣嘢。
Lisa couldn't I.D. Grace Chandler. Lisa 認唔出 Grace Chandler。
She had access to patients' personal information 佢可以接觸病人嘅個人資料，
without ever seeing them. 但唔需要見到佢哋。
Stealing Lisa's identity was just a click away. 偷 Lisa 身份只係撳個掣咁簡單。
We still don't have any forensic evidence 我哋仲未有法證證據
that connects her to either one of those murders. 證明佢同任何一單謀殺有關。
This might help. 呢個可能有幫助。
Tissue sample from a cosmetic surgery office 係 Park Avenue 一間整容診所
on Park Avenue. 嘅組織樣本。
Whoever stole Lisa Williams' identity 偷 Lisa Williams 身份嗰個人
used a bogus credit card 用咗張假信用卡，
in her name for some outpatient cosmetic surgery. 用佢個名去做日間整容手術。
She had an abnormal growth removed from her shoulder. 佢膊頭切咗粒異常增生。
Yeah, that's where being a doctor comes in handy. 係，做醫生就係有呢個好處。
I know that they destroy 我知道佢哋會銷毀
the larger tissue sample, but not the smaller one 大塊嘅組織樣本，但唔會銷毀
used for the biopsy. 用嚟化驗嗰塊細嘅。
Hmm, when they glued that slipcover on, 佢哋黐嗰塊保護膜嗰陣，
they weren't thinking about the integrity 冇諗過要保護
of the evidence. It's going to be tough 證據嘅完整性。要拆出嚟
to remove it without the solvent corrupting the sample. 而唔影響樣本，都幾難搞。
Not a lot to work with. 得咁少嘢可以用。
You're going to get one shot at it. 你得一次機會。
Somebody better get his game up. 最好有人醒醒定定。
♪ ♪ ♪ ♪
We've been through everything. 我哋查過晒所有嘢。
We've been through phone records, credit card statements, 電話紀錄、信用卡月結單、
employment history, bank records. 工作紀錄、銀行紀錄。
There's nothing that connects Sam Baker 冇任何嘢可以將 Sam Baker
to James Manning or Matt Davis. 同 James Manning 或者 Matt Davis 連埋一齊。
BONASERA: Except for his car BONASERA：除咗佢架車
and lack of a believable alibi. 同埋冇可信嘅不在場證明。
He's a up-and-coming musician 佢係個上位中嘅音樂人，
with no criminal history. 冇犯罪紀錄。
What does he have to gain by killing these two guys? 佢殺呢兩個人有咩著數？
TAYLOR: Maybe his gain is connected TAYLOR：可能佢嘅著數
to Grace Chandler's money. 同 Grace Chandler 嘅錢有關。
She could have hired him to kill Manning and Davis. 佢可能請咗 Sam 殺 Manning 同 Davis。
And we can't rule out 我哋唔可以排除
the possibility of she and Sam 佢同 Sam
being involved romantically. 有感情關係嘅可能性。
MONROE: A love triangle? MONROE：三角戀？
That would have to be the best kept secret ever 咁就真係守得最密嘅秘密，
and it still doesn't explain Matt Davis. 但都解釋唔到 Matt Davis。
We have nothing that connects him 我哋冇任何嘢可以將佢
to any of the other players. 同其他人物連埋一齊。
If Baker is the killer and uses his own car, 如果 Baker 係兇手，用自己架車，
why doesn't he have the car towed after he runs out of gas? 點解冇油之後唔叫人拖走？
Why leave it parked right in front the driveway? 點解要泊喺車道前面？
MESSER: He's no crook. MESSER：佢唔係罪犯。
He's in over his head. 佢搞唔掂。
Maybe he panicked 可能佢架車
when he ran the kid's foot over with his car. 轆到個細路隻腳之後嚇親。
Thought somebody gets a license plate number off his car. 驚有人抄低佢車牌。
Didn't know what to do. 唔知點算好。
So he did nothing. 所以就乜都唔做。
Or he was thinking on his feet. 或者佢係隨機應變。
Rather than involve potential witnesses 與其牽涉潛在證人
and leave a paper trail that connects him 同留低文件證據連住佢
to the murders, abandoning his car 同單謀殺，不如掉低架車
and claiming ignorance gives him an out. 話唔知，咁就可以甩身。
(beeping rapidly) （快速響聲）
(phone rings) （電話響）
Taylor. Taylor。
Got it. 收到。
I'm going to go get Grace Chandler. 我去帶 Grace Chandler 返嚟。
Stella, you go get Sam Baker, get him out of lockup, Stella，你去帶 Sam Baker 出拘留室，
and bring him down to Interrogation. 帶佢去審訊室。
You two pick up Debbie Fallon, 你兩個去接 Debbie Fallon，
get her over to the precinct. 帶佢返警署。
What's going on? 發生咩事？
We got ourselves a triangle. 我哋搵到個三角關係。
Except it doesn't involve love. 不過唔關愛情事。
It involves murder. 係關謀殺事。
(siren wailing in distance) （遠處警笛聲）
GRACE: This is harassment. GRACE：呢啲係騷擾。
We're not here to harass you. 我哋唔係嚟騷擾你。
We'd like you to take a ride with us. 請你同我哋返去。
We have someone in custody. 我哋拘留咗一個人。
We believe it's the person responsible 我哋相信係殺你未婚夫
for killing your fiancé. 嘅兇手。
Is that him? 係佢？
Is he the one who killed James? 係佢殺咗 James？
No. 唔係。
She is. 係佢。
Go ahead. Look at them. 睇吓啦。睇吓佢哋。
Look at what you did. 睇吓你做咗啲咩。
I don't know who this other man is 我唔識呢個男人係邊個，
and I don't know any Debbie Fallon. 亦唔識咩 Debbie Fallon。
Well, she knows all about you. 佢就好清楚你。
How about Lisa Williams? 咁 Lisa Williams 呢？
That name ring a bell? 呢個名有冇印象？
I don't know any Lisa Williams. 我唔識咩 Lisa Williams。
She came through 佢參加過
a drug treatment program at Queen of Mercy Hospital. Queen of Mercy 醫院嘅戒毒計劃。
You stole her identity. 你偷咗佢身份。
So you could take out life insurance policies 咁你就可以用佢個名
under her name that would pay off 買人壽保險，
after you and Debbie killed Matt Davis. 等你同 Debbie 殺咗 Matt Davis 之後攞錢。
Being his fiancée, you knew you could 作為佢未婚妻，你知道你可以
get away with putting your name 用自己個名
on James' policies and collecting on his death. 買 James 嘅保險，佢死咗之後攞錢。
But not Matt Davis. He posed a problem. 但 Matt Davis 就唔得。佢係個問題。
Grace couldn't use her real name as a beneficiary. Grace 唔可以用真名做受益人。
That would raise red flags 咁會引起
with the insurance companies and the police. 保險公司同警方嘅懷疑。
But she made a mistake. 但佢犯咗個錯。
You opened a bogus credit card account 你用 Lisa Williams 個名
in Lisa Williams' name, 開咗張假信用卡，
and used it to pay for some work 用嚟俾錢
at a cosmetic surgery office. 喺整容診所做手術。
We matched the DNA from the biopsy tissue 我哋化驗咗組織樣本嘅 DNA，
to the elimination sample you gave us in the M.E.'s office. 同你喺法醫辦公室俾嘅樣本吻合。
This doesn't prove anything. 呢樣嘢證明唔到啲咩。
I don't know who this Grace Chandler person is. 我唔識呢個 Grace Chandler 係邊個。
Debbie, before you make a complete ass of yourself, Debbie，喺你出醜之前，
do me a favor: take a look right here. 幫我一個忙：睇吓呢度。
See, if something went bad with the procedure, 如果手術有咩問題，
she needed a contact person. 佢需要一個聯絡人。
Someone she could trust. 一個佢信得過嘅人。
Now, the name's a fake, but that number-- 個名係假，但呢個號碼——
that's your cell phone number. 係你手機號碼。
See, that's how we connected the two of you. 我哋就係咁將你哋兩個連埋一齊。
And Sam, of course. 當然仲有 Sam。
Sam, you were next. Sam，你係下一個。
What? 咩話？
Your life was insured for over $5 million dollars. 你嘅人壽保險超過五百萬美金。
In order to become a legitimate beneficiary, 為咗做合法受益人，
Debbie called herself your fiancée in all of the paperwork. Debbie 喺所有文件上自稱係你未婚妻。
I can't believe this is happening. 我真係唔敢相信。
I was living on the streets. 我以前瞓街。
She helped me get a place. 佢幫我搵到地方住。
So, why are you doing this? Why are you helping me? 點解你要咁做？點解要幫我？
Because I can and because I know what it's like 因為我幫得到，亦因為我知
to be out on the streets, 瞓街係咩滋味，
alone... 孤單一人……
to have nobody. 冇人理。
BONASERA: This was all part of the plan. BONASERA：呢啲全部都係計劃一部分。
Debbie and Grace waited two years, Debbie 同 Grace 等咗兩年，
enough time for the policies to mature and pay out 夠時間等保單成熟，
at maximum benefits no matter what the manner of death. 無論點死法都可以攞到最高賠償。
Most likely, Sam, Sam，好大可能，
in a week, you'd have been dead. 一個星期之後，你就會死。
The man in this photo 呢張相入面嘅男人
was murdered last night. 尋晚俾人殺咗。
As you know, they used your car to kill him. 你知道，佢哋用你架車殺佢。
We found Debbie's DNA inside on the steering wheel. 我哋喺軚盤上搵到 Debbie 嘅 DNA。
I've heard Grace talk about you. 我聽 Grace 講過你。
It's great to finally meet you. 終於見到你，真好。
You as well. 我都係。
You know, I really appreciate 我真係好感激
the ride home. 你車我返屋企。
Don't even worry about it. 唔使客氣。
You know, you're really lucky 你識到 Grace 呢個人，
to have known a person like Grace. 真係好幸運。
Yeah. 係。
(yells) What are you doing?! （大叫）你做咩呀？！
(groaning) （呻吟聲）
(engine starting) （引擎啟動聲）
You chose people who were vulnerable and broken. 你揀嘅都係啲脆弱同受過傷嘅人。
People you knew had nobody to question your motives. 你明知佢哋冇人會質疑你嘅動機。
What's it like to live without a conscience? 冇良心係種咩感覺？
It's like being rich. 就好似有錢咁。
Something you probably know nothing about. 呢啲嘢你應該一竅不通。
Putting people like you away for the rest of your life, 將你呢種人關返一世，
doing good-- that makes me rich. 做吓好事——咁就令我覺得好有錢。
Something you probably know nothing about. 呢啲嘢你應該一竅不通。
FLACK: I have to ask. FLACK：我忍唔住要問。
Two years nurturing someone back to health, 用兩年時間幫人恢復健康，
getting to know them, 認識佢哋，
watching them grow. 睇住佢哋成長。
How do you rationalize killing them? 你點樣合理化殺佢哋呢？
They're a cancer. 佢哋係毒瘤。
Living in the street like dogs. 喺街頭好似狗咁生活。
Begging for change. 乞討零錢。
GRACE: Leaving their feces, GRACE：留低佢哋嘅糞便，
and stench in boxes in doorways. 同埋臭味喺門口嘅紙箱入面。
DEBBIE: How long do you think they would have lasted DEBBIE：你覺得佢哋可以撐幾耐，
before you or some other cop found them dead? 喺你或者其他警察發現佢哋死咗之前？
We took them off the street. 我哋帶佢哋離開街頭。
We gave them two more good years. 我哋俾咗佢哋多兩年好日子。
Two years living in a Park Avenue apartment building. 兩年住喺公園大道嘅公寓大廈。
Wearing the best designer clothes 着住最靚嘅設計師衫
and expensive jewelry. 同埋貴價首飾。
We gave them things, things they never could have imagined. 我哋俾咗佢哋啲嘢，佢哋諗都冇諗過嘅嘢。
Having a life they were never supposed to live. 過一種佢哋本來唔應該有嘅生活。
We gave them two more years. 我哋俾咗佢哋多兩年。
Two years they would have never had. 兩年佢哋本來唔會有嘅時間。
And the payment for that was their lives? 而回報就係佢哋嘅命？
Look, let's take a walk. 喂，不如行吓。
I'll get you a cup of coffee, okay? 我請你飲杯咖啡，好唔好？
I've been guilty of it myself. 我自己都做過呢啲嘢。
Put a couple of coins 放幾個硬幣
or a dollar in a cup and move on. 或者一蚊落個杯度就走人。
Never looking at them in the eyes, 從來唔望佢哋對眼，
never thinking you can do more to help. 從來唔諗可以幫多啲。
Those couple of coins in the cup, 嗰幾個硬幣喺個杯度，
that's more than most. 已經比大部分人做得多。
So, what are you gonna do now? 咁你而家打算點做？
I don't know. 我唔知。
This has knocked me back on my heels. 呢件事真係打擊到我。
When I was a little girl, there was a sign 我細個嗰陣，有塊牌
hanging above the desk where I did my homework. 掛喺我做功課嘅書枱上面。
And it said that, "Temptation will lean on the doorbell, 上面寫住：「誘惑會按門鈴，
but opportunity may knock only once." 但機會可能只敲一次門。」
As ironic as it might seem, 雖然聽落好諷刺，
Debbie provided me with a second chance, Debbie俾咗我第二次機會，
and I plan to make the most of it. 我打算好好把握。
Good. 好。
Mac, what'd you wanna see us about? Mac，你搵我哋做咩？
Well, you'll find out in a minute. 等陣你就知。
I just got the last four. 我啱啱拎咗最後四件。
The last four what? What's going on? 最後四件咩？發生咩事？
I need your help. 我需要你哋幫手。
Elf costumes. 小精靈衫。
With what, Mac, making toys? 幫咩手，Mac，整玩具？
No, no, no, no. 唔係唔係唔係。
Delivering them. 送貨。
Yeah, Santa's sleigh 係呀，聖誕老人架雪橇
broke down on the Expressway about 45 minutes ago. 大約45分鐘前喺高速公路壞咗。
He was on his way over here to pick up these toys 佢本來過嚟拎呢啲玩具
and bring them over 送去
to the Children and Families Benefit downtown. 市中心嘅兒童家庭慈善活動。
Oh, yeah, I remember Adam collecting money 哦，係呀，我記得Adam幾個星期前
for that a few weeks ago. 為呢個活動籌款。
Okay, so, which one of you guys is Santa? 好，咁你哋邊個做聖誕老人？
Ho, ho, ho! 呵！呵！呵！
I was starting to think you weren't gonna deliver. 我仲諗你唔會送貨添。
Get out of here. It's Cooper from the 11th. 唔好講笑。係11分局嘅Cooper。
He does all the precinct Christmas parties. 佢負責所有警局嘅聖誕派對。
Gets him off a traffic post for a couple of weeks. 可以甩咗交通崗位幾個星期。
Listen, he's got like an hour till his next gig 聽講佢仲有大約一個鐘到下一個表演，
so we should make a move. 所以我哋要快啲行動。
And I promised him dinner at Morton's, your treat. 我應承咗請佢去Morton's食飯，你埋單。
Flack, your elf costume. Flack，你件小精靈衫。
All right, let's roll. 好，出發。
You guys take that. 你哋拎嗰啲。
We head downtown in two cars. 我哋分兩架車去市中心。
♪ I need a sign to let me know you're here ♪ ♪ 我需要一個信號話俾我知你喺度 ♪
♪ All of these lines are being crossed ♪ ♪ 所有界線都被跨越 ♪
♪ Over the atmosphere ♪ ♪ 喺大氣層之上 ♪
♪ I need to know that things are gonna look up ♪ ♪ 我需要知道事情會好轉 ♪
♪ 'Cause I feel us drowning in a sea spilled from a cup ♪ ♪ 因為我覺得我哋喺一杯倒出嚟嘅海入面溺緊 ♪
♪ And I... ♪ ♪ 而我... ♪
(children cheering) （小朋友歡呼聲）
♪ I'm calling all angels ♪ ♪ 我呼喚所有天使 ♪
♪ And I... ♪ ♪ 而我... ♪
♪ I'm calling all you angels ♪ ♪ 我呼喚你哋所有天使 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
♪ And I won't give up if you don't give up ♪ ♪ 如果你唔放棄，我唔會放棄 ♪
♪ I won't give up if you don't give up ♪ ♪ 如果你唔放棄，我唔會放棄 ♪
♪ I need a sign to let me know you're here ♪ ♪ 我需要一個信號話俾我知你喺度 ♪
♪ 'Cause my TV set just keeps it all from being clear ♪ ♪ 因為我部電視機令一切唔清晰 ♪
♪ I want a reason for the way things have to be ♪ ♪ 我想要一個理由解釋點解事情要咁樣 ♪
♪ I need a hand to help me lift some kind of hope inside me. ♪ ♪ 我需要一隻手幫我喺內心提起一絲希望 ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS CSI NY PRODUCTIONS
and TOYOTA. Moving Forward. 及TOYOTA。邁步向前。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取小組提供 access.wgbh.org